Murasaki Shikibu’nun Günlüğü Ciltli

Murasaki Shikibu ( 970?-1014?): Doğum ve ölüm tarihleri gibi gerçek adı da bilinmemektedir. Murasaki, büyük ün kazandığı romanı Genji Monogatari’deki kadın kahramanlardan birinin adıdır, Shikibu ise babasının unvanıdır. Japon edebiyatının en ünlü klasik romanı sayılan Genji Monogatari’den başka, Murasaki Shikibu’nun 128 şiirini topladığı bir eseri ve 1008-1010 yılları arasında yazdığı bir günlüğü vardır. Murasaki Shikibu’nun Günlüğü’nde canlı bir şekilde anlatılan dönemin saray yaşamı ve törenlerin yanı sıra hakkında çok az bilgiye ulaşılan bu ünlü yazarın yaşamına dair önemli ipuçları da yer alır.

Esin Esen (1969): Boğaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı, Ankara Üniversitesi Japon Dili ve Edebiyatı bölümlerinden mezun oldu. 90’lı yılların başından beri İspanyolca, İngilizce ve Japonca dillerinde tercümanlık yapıyor. Şu sırada Klasik Japon Edebiyatı ve Heian Dönemi üzerine çalışmalarını sürdürüyor.

İçindekiler

SUNUŞ

MURASAKİ SHİKİBU ve HEİAN DÖNEMİ

MURASAKİ SHİKİBU’NUN GÜNLÜĞÜ

Birinci Cilt: Prens Atsuhira’nın Doğum Kayıtları

I Kankõ 5. Yıl 1008, Güz Kayıtları

II Kankõ 5. Yıl 1008, Kış Kayıtları

III Kankõ 6. Yıl 1008, Bahar Kayıtları

İkinci Cilt: Saray Nedimelerine Dair Kayıtlar

I Saray Nedimelerine Dair Kayıtlar

II Kendimi ve Kalbimi Düşünürken

Üçincü Cilt: Saray Yaşamına Dair Notlar

I Kankõ 5. Yıl 1008, 5. Ayın 22’si

Tsuchimikado Konağına Dair

II Kankõ 5. Yıl 1008,

Michinaga ile Tsuchimikado Konağında Şiir Değiştokuşu

III Kankõ 7. Yıl,

Yeni Yılın İlk Üç Günü Pirinç Tatlısı Töreni

EKLER

Notlar

Kaynaklar