Şarkılar

Giacomo Leopardi (1798-1837): İtalyan şair, felsefeci, deneme yazarı ve dilbilimci Leopardi, Recanati’de soylu bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Hayatının ilk dönemlerini babasının kütüphanesinde çalışarak ve yazarak geçirdi. On dört yaşından on sekiz yaşına dek önemli klasiklerin çevirilerini yaptı, tragedyalar, şiirler ve felsefi denemeler yazdı. 1816’dan sonra nesre yöneldi, nesir magnum opus’u Operette morali’yi [Kıssadan Hisse] yazdı. 1831 yılında arkadaşlarının maddi desteğiyle Floransa’ya gitti ve orada Şarkılar’ı yayımlattı.
1833 yılında Napoli’ye yerleşti ve orada koleradan öldü. Yaşamı boyunca şiirden felsefeye, felsefeden şiire uzanan bir çizgide ilerlemiş, tüm eserlerinde romantik duyarlılığı muhafaza ederken, klasikleri de yüceltmiştir. Bu karamsar Şarkılar doğa, İtalya, aşk, ölüm gibi temalara adanmıştır.

Necdet Adabağ (1942): Ankara Üniversitesi, DTCF İtalyan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’ndan Alberto Moravia üzerine yaptığı tezle mezun oldu. Urbino Üniversitesinde İtalyan Edebiyatı üstüne doktora yaptı. Tezini Giacomo Leopardi üzerine yazdı. On yıla yakın bir süre İtalyan Kültür Merkezi’nde çevirmen, kültür ve sanat danışmanı olarak çalıştı. Başta Leopardi, Petrarca, Machiavelli, Sciascia, Goldoni, Pirandello, Manzoni olmak üzere pek çok İtalyan sanatçı ve düşünürünün eserlerini Türkçeye çevirdi.