Ali Volkan Erdemir

Ali Volkan Erdemir

Ali Volkan Erdemir, öğretim üyesi, yazar ve çevirmendir. Karşılaştırmalı Kültür Çalışmaları alanındaki yüksek lisans ve doktorasını Kyoto Üniversitesi’nde tamamladı. Loti’yi Anlamak – Pierre Loti’nin Doğusu (2011), Japonya’da Türk İmgesinin Oluşumu (2014), Yerleşik Yabancı Pierre Loti (2018) adlı inceleme kitapları ile Maruko’nun Yolculuğu (2019) adlı çocuk kitabı ve Dağın Rüyası (2022) adlı romanın yazarıdır. Haruki Murakami, Kenzaburo Oe, Yukio Mişima başta olmak üzere Japon edebiyatının seçkin eserlerini çevirdi. En Sevilen Japon Masalları (2022) seçkisini hazırlayıp Türkçeleştirdi. Edebiyat dergilerinde özgün haikuları ile Matsuo Basho ve Taneda Santoka’dan yaptığı çeviriler yayımlanmıştır. Japonya Dışişleri Bakanı Ödülü (2020), Kitap Dergisi Yılın Çeviri Kitabı Ödülü (2024, Kunio Nakamura, Hiroko Dozen – Haruki Murakami Sözlüğü) ve Talât Sait Halman Çeviri Ödülü (2024, Kenzaburo Oe – Suda Ölüm) sahibidir.